[繪本] 魷魚遊戲中的木槿花開了--무궁화꽃이 피었습니다

by SU 9/22/2021 0 comments 韓國 繪本

 

最近Netflix上新韓劇「魷魚遊戲」引起廣泛的討論，雖然我還沒看，但看預告片讓我立刻聯想到日本電影「要聽神明的話」。看新聞介紹「魷魚遊戲」有點類似我們的跳房子，但更為激烈（？）因為地上畫的格子由圓形、三角形和四邊形組成，類似魷魚的樣子因而得名。

而影片中的「一二三木頭人」，英文是「Grandmother's Footsteps」，日文叫「だるまさんがころんだ（不倒翁跌倒了）」，在「要聽神明的話」裡也有出現。而韓文叫做「무궁화 꽃이 피었습니다」（木槿花開了）」

木槿花（무궁화）也叫無窮花，是韓國的國花，在國徽和國歌中皆有出現。

The Botanical Magazine, Plate 83 (Volume 3, 1790).png

真實的木槿花

想到日本有不倒翁跌倒了的繪本

還有這種

《中國童謠》熊亮等

那韓國應該也有「木槿花開了」的遊戲繪本吧！！搜尋了一下還真的有！！

圖片皆來自그림책박물관 

書名：무궁화꽃이 피었습니다

文： 천미진，圖：강은옥

一群各式各樣的麻糬聚在一起，決定玩「木槿花開了」

猜拳猜輸的彩虹麻糬（무지개떡）心不甘情願的當鬼

簡單說就是結合傳統食物：麻糬，以及傳統的兒童遊戲而成的繪本，讓我想到之前介紹過的《麻糬一級棒》，也是麻糬們分為兩隊比賽拔河，一隊是節慶麻糬（逢年過節的食物），一隊是喜慶麻糬（慶祝時吃的，像是小孩滿月、60大壽等）

第一張圖是OO一級棒系列，上面三本翻譯自日本，台灣也有中文版。然後韓國出版社找了（我覺得）跟日本那三本畫風很像的畫家（或是故意畫很像）做了三本韓國自己的《米飯一級棒》、《泡菜一級棒》、《麻糬一級棒》，湊成一整套。

畫風乍看是不是有點像？還是因為有眼睛的年糕都長那樣？XD 但細看還是差很多的啦。《無窮花開了》這本繪者的圖我並沒有非常喜歡，不過他畫了很多關於食物的書，所以下面兩本韓國食物的作品也被我列在無止盡的購書清單上。

左邊是年糕湯，右邊是大醬湯

另一本《木槿花開了》

圖片皆來自그림책박물관 

書名：무궁화꽃이 피었습니다

文圖：젤리이모

從左至右：北極熊、白腹黑啄木鳥（消失）、馴鹿、綠蠵龜

鬼噴著大量黑煙登場，他大喊著：「木槿花開了，動的話就會死哦」。不管動物們是否願意參加，這個和動物們的遊戲就開始了。（看到這我就知道要講什麼了XD）

最後所有的動物和花草樹木都消失了，只剩下「鬼」與觀望整場遊戲進行的旁觀者，也就是讀者你。消失的動物去哪了？還會回來嗎？在第一張圖中消失的啄木鳥，在韓國已經絕跡。在動物們消失之前，誰能到達終點，摸到鬼的身體終止這個遊戲？

我覺得這本的切入點相當有趣，但圖我實在不行。不過這個主題在台灣應該會很賣吧。

以上這兩本我都沒有實體書，因為是一時興起搜尋，所以僅能就網站頁面上的資訊簡單介紹。

延伸閱讀：傳統韓國畫的《花開》

追加

看了魷魚遊戲的幕後花絮，才知道木槿花開了的娃娃原型來自於小時候70-90年代的課本！！！

道德課

（圖片來源）