紅包、春聯、打麻將⋯⋯這些農曆新年相關的英文怎麼說？
我們想讓你知道的是
快要過年了，既要忙著大掃除、貼春聯，還要討紅包、打麻將。本篇教你用五大英文關鍵字詞介紹春節：
農曆新年又要到了！既要忙著大掃除、貼春聯，還要討紅包、打麻將！讓VoiceTube教你用五大英文關鍵字詞介紹春節！
紅包英文 red envelope / red packet
「紅包」的英文就是red envelope，也有人說red packet。Envelope的意思是「信封」，而packet的意思則是「小包裝，小袋子」，所以red envelope和red packet就是「紅包」啦！另外，在紅包裡裝錢的用意就是要祝福收到的人在新的一年中平安吉祥、好運連連，所以英文就直接稱之為lucky money。
During Lunar New Year, people give red envelopes to children and elders to wish them good luck and longevity.
過農曆新年時，人們會發紅包給小孩和長輩，祝福他們吉祥如意、長命百歲。
除夕 Lunar New Year’s Eve / Chinese New Year’s Eve
形容詞lunar原意是「月亮的」。因為華人廣泛使用的農曆是依據月亮的陰晴圓缺所制定，所以「農曆」的英文就是lunar calendar，現今也以Chinese calendar統稱。而「農曆新年」英文就稱之為Lunar New Year或是Chinese New Year。名詞eve的意思是「前夕；前日」，所以「除夕」的英文就是Lunar New Year’s Eve/ Chinese New Year’s Eve，搭配的介系詞是on。
要注意，因為Lunar/ Chinese New Year’s Eve是特殊節慶，所以每個單字的首字母都要大寫，「初一」（Lunar New Year’s Day/ Chinese New Year’s Day）也是同理。
My family will gather to have a big dinner on Lunar New Year’s Eve (=Chinese New Year’s Eve).
我家人會在除夕團圓吃大餐。
大掃除 spring cleaning
動詞clean（打掃，清潔）加上 -ing就可作名詞使用，表示「清掃，掃除，清潔」。由於在歐美文化中也有入春時進行大掃除的習慣，而「新春大掃除」也是在農曆的春天進行，所以其英文就直接引用spring cleaning來表示。常搭配的動詞包含do「做，進行」、start「開始」和finish「結束、完成」。
My mom started spring cleaning three days before Lunar New Year’s Eve.
我媽在除夕前三天就開始大掃除了。
春聯 spring couplet
名詞couplet的單數形指的就是「對句，對聯」，所以春節拿來垂直貼在門口兩側的「春聯」，其英文就是spring couplet，而水平貼在門框上方的「橫批」英文則是horizontal scroll。「貼春聯」的英文是put on spring couplet(s)或是hang spring couplet(s)。順道補充，春聯上使用的「書法」英文是Chinese calligraphy 。
One of the most iconic Lunar New Year traditions is hanging brand-new spring couplets on the sides of every door.
農曆新年最具代表性的傳統之一是在每扇門的側邊貼上全新的春聯。
With years of experience in practicing Chinese calligraphy, Anna was able to write beautifully on the spring couplets.
Anna因為練了好幾年的書法，所以才能寫出漂亮的春聯。
麻將 Mahjong
「麻將」是大中華文化中的代表性特色，其英文採音譯的方式表現，直接唸做mahjong，拼字的部分要注意中間的h。「打麻將」的搭配動詞是play，可別說成hit mahjong了喔！類似的用法包含「打撲克牌」（play cards）、「打電動」（play video games）等等。
Oh, man! I stayed up all night playing mahjong on New Year’s Eve and lost over 2,000 dollars!
天啊！我除夕熬夜打了一整晚的麻將，輸了超過兩千元！
學會以上的單字和用法，就可以大聲、有自信地向外國人介紹農曆年啦！VoiceTube在這裡先跟大家拜個早年，祝福大家財源滾滾、萬事如意，牛年行大運！
延伸閱讀
本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登，原文發表於此
責任編輯：游家權
核稿編輯：翁世航
為更有效率的移動而生：Thule Subterra II，應對全球商旅的高機能收納解決方案
我們想讓你知道的是
THULE向來以高度的機能和簡約的設計自豪，而全新Thule Subterra II因應商務人士不同需求靈活變換型態、容量隨心擴充，輕鬆適應任何場合。
對專業商務人士來說，參加會議、出差，是日常工作中不可或缺的一部分。因此，如何有效率的收納、整理行李，讓自己在每一個場合都能保持從容不迫、游刃有餘的狀態，也是一門學問。行李的收納，不外乎考量的就是整理的效率和邏輯、對物品的保護力以及使用者的舒適度等面向，而擁有絕佳設計的包款或收納袋，更能幫助你事半功倍的達到這些目標。
台灣出生，美國長大，30歲前就擁有在舊金山、洛杉磯、上海的外商擔任高階主管的工作經驗，頻繁往返於香港、上海、台北、東京和美國之間，現任關鍵評論網媒體集團創辦人暨執行長的鍾子偉Joey，今天就要跟大家分享一下，他如何善用來自瑞典的THULE，把出差收納變得專業、迅速，又不失時尚品味。
簡潔高效收納系統，用邏輯達成使用者完美體驗
「關鍵評論網從創辦以來，有許多投資，都來自於國際間重量級的投資者。因此，這些投資人對關鍵評論網的期待，以及我們在國際間能夠發揮的影響力，也一直都是以最高標準在檢視和要求。」Joey說到這幾年積極拓展國內外市場的發展策略，都是為了符合關鍵評論網堅持國際性和獨立性的核心價值，帶給讀者跨文化、跨領域的內容，包括新聞、商業、科技、科學、體育、美食和生活方式等。
去（2023）年，關鍵評論網與日本東京的Mediagene Inc.（MG）合併而成TNL Mediagene。Joey表示，這是拓展亞洲市場的其中一個階段，「為了這個合併，我大概每個月就要去一次日本，算是相當頻繁。」身為擁有大量跨國合作、外商工作經驗的Joey，談起出差的行程安排，最高原則就是：效率、精實、效率（沒錯，效率講了兩次，因為真的很重要）。「我出差基本上都是去參加各種會議，而且為了要將效率拉到最高，我會盡量把行程塞滿。最誇張的一次是每個鐘頭都有會議，一天下來開了十個會。」
Joey的工作習慣，是每一秒鐘都在追求效率。比方說，如何選擇班機時間？絕對是讓他可以最早展開一天工作行程的那班；機上座位怎麼選？最靠機艙門，方便抵達目的地之後迅速離開飛機。甚至 check in 的時間也很有講究：「我盡量都是最後一秒上飛機，這樣才能把花在移動過程的時間壓縮到最小。」這麼講求效率的Joey，從行李箱的選擇到打包行李的方法，也都是效率掛帥。「因為我很習慣打包了，所以現在基本上都是出發前三十分鐘內就可以收拾好，平時慣用的東西都常備著，打包的時候只要利用行李箱本身的隔間，或者加上一些收納袋，就可以很快的分類收好。」Thule Subterra II 登機箱，擁有多樣化的收納空間，內附的行李壓縮隔板可以依照使用者需求調整，讓鞋子、衣服各自歸位。一些常用的小物、隨身的配件⋯⋯也都有獨立空間可以收納，要收東西，找東西，都是一目瞭然。行李箱頂部的大型袋口設計，和箱內空間連結，所以如果臨時需要從行李箱放取物品，只要拉開袋口就好，不需要整個攤開，保障隱私之外又更加方便迅速。
靈活變換型態、容量隨心擴充，輕鬆適應任何場合
「在會議、工作之餘，我也時常需要參加各種聚會。有很正式的宴會，也會有同行的聚餐，在國外也可能是要去見投資人。所以如果是簡單一點、基本一點的包款，我就可以應付更多不同的場合，而且最好是後背的形式，把雙手留給我自己（笑）。」對Joey來說，一個最理想的隨身包，就是有足夠的容量、簡潔的設計，可以提供聰明和靈活的收納空間。Thule Subterra II的後背包，從裡到外都滿足了Joey的需求。比方Thule Subterra II 26L的旅行後背包，在開口的設計上有個小巧思，可以更快速的取得包包中的筆電，硬挺的方形立體設計，不只讓包中的所有東西能夠擺放的更整齊，包包本身也能夠更好的放在任何地方，不東倒西歪。最棒的是它的擴充功能，容量可以從 26L 的日常通勤包，擴增成 32L 的旅行背包，增加了20% 的空間容量，如果是一日出差行，或者打算在下班之後去個健身房，一個包就能搞定。
如果是平時筆電不離身的人，Thule Subterra II 27L的筆電後背包一定會讓你滿意。一整套完整的收納隔層系統，加上柔軟的襯墊，讓文具、電源線、鑰匙、行動電源和其他各種小物，都能井然有序、安全的收納在包包中。包包背部的透氣設計，最適合台灣悶濕的夏天，加上胸扣設計，即使要長時間的背著包包，也不會感到過分悶熱或疲憊。再加上包包本身附有的行李穿行帶，可以很穩固的把背包固定在行李箱拉桿上，出差、旅行、出國⋯⋯都更輕鬆！
如果收納空間還不夠怎麼辦？THULE的小物收納包超級實用，內附的彈性口袋，可以讓你很整齊的將所有物品固定到位，而且採用耐用材料、襯墊和 YKK 拉鍊，持久耐用之外，還能更好的保護物品不受擠壓碰撞，最適合收納耳機、電源線、變壓器或記憶卡等小東西，讓你每一次出行都能3C不斷電、小工具不離身。
北歐時尚設計x現代機能對應
THULE向來以高度的機能和簡約的設計自豪，也是所有THULE愛用者最推崇的特點。Thule Subterra II系列的每一款包包設計理念，都是為了將這樣的特點再推上新高度。在整體視覺上，除了黑色之外，還加入岩灰和香根草灰兩大都會感色系，讓每一款通勤、筆電、旅行包包，都帶有北歐的時尚風格。在機能上，所有的Thule Subterra II包款，都是以800d尼龍布製成，這種高密度的尼龍布不只能夠有效對抗撕裂，降低整體包重之餘還能負荷更大的重量。另外，防潑水也是尼龍布的特色之一，如果突然下起小雨，或是在咖啡廳中不小心打翻水杯，Thule Subterra II都能輕鬆對抗這些小意外，事後清潔也很簡單——擦乾就好了。
向來重視環境議題的THULE，新一代Thule Subterra II全系列使用符合歐盟 Bluesign認證的環境友善材質，行李箱背殼更採用了再生聚碳酸酯背板——強大的耐用度就是要顛覆大眾對環保材質的印象，兼顧外觀與實用也同時愛護環境。
在現代生活中，工作和生活常常無法避免地交織在一起，能夠在行程中安排額外的旅行，或是利用出差前後的時間來享受生活，成了一種新興的現代需求。擁有外觀設計和機能兼具的包款，你就能夠輕鬆應對各種不同類型的旅程。
Thule Subterra II正是為這樣的需求而生。不僅適合商務旅行，還能滿足旅途中的休閒需求，更能夠因應各種社交場合，靈活變換使用模式，顯現出強大的適應性和多功能性。而它的優化設計，讓每一次的行李收納有條不紊。無論是應對長途出差還是短期旅行，Thule Subterra II都能滿足不同情境下的需求，確保你能輕鬆地管理行李，提高旅行效率。
