字幕列表 影片播放
-
Hello, hello.
哈囉、哈囉。
-
- Hi. - Lovely to meet you.
- 嗨。 - 很高興認識你。
-
Can't believe you're here.
不敢相信你在這裡。
-
Where do you want me to sit?
你要我坐哪兒？
-
Tuesday night, November 29th.
11 月 29 日週二晚間。
-
Come to laugh, come to feel loved, and learn (the) secrets of one of the most-loved Christmas movies of all time.
一起歡笑、感受愛，並了解史上最受喜愛聖誕節電影其一的秘密。
-
And just wait until you hear how the stars answer this question now.
等著看這些明星們現在會怎麼回答這個問題。
-
Love actually is...?
愛其實是⋯⋯？（譯註：《愛是您・愛是我》電影英文片名 "Love Actually" 直譯為「愛其實」）
-
And how did Hugh answer?
那 Hugh 怎麼回答的？
-
Argh. Dead.
啊。死了。
-
Dead.
死了。
-
Now, more than ever, we all need some "Love Actually".
我們現在其實比過往都更需要一點愛。（又譯：我們現在比過往都更需要一點《愛是您・愛是我》）
-
Do you remember when you saw it all the way through for the first time, and the first thing you thought?
你還記得你第一次看完全片時，想的第一件事是什麼嗎？
-
I do; Hugh came up behind me⏤we were walking out⏤and says, "Is that the most psychotic thing we've ever been in?"
記得，Hugh 從我身後走來（我們當時正走出門），他說：「那是我們演出過最神經的電影嗎？」
-
Did I say that?
我說了那種話？
-
And the dance that almost didn't happen.
還有那支差點沒發生的舞。
-
I think I saw it in the script and thought, "Well, I'll hate this act."
我想我看到劇本後心想：「嗯，我會很討厭這一幕。」
-
And now lives on today across Tiktok.
它現在永存在 Tiktok 各處。
-
But I will give myself this credit.
但我會把一件事歸功於我自己。
-
(It's) My idea to have that secretary lady catch me.
讓那位女秘書抓包我是我的點子。
-
Yeah. Um...
是，呃⋯⋯
-
Tuesday night, November 29th, experience...
11 月 29 日週二晚間，來體驗⋯⋯
-
... love and all its messiness and its unexpectedness, and that you'll find love in the weirdest places.
⋯⋯愛情、它的混亂、它的不可預料，以及你總會在最奇怪的地方發現愛。
-
The secrets of "Love Actually" you don't know.
你所不知道的《愛是您・愛是我》秘密。
-
The love stories in the movie that came from real life.
電影中由真實生活啟發的愛情故事。
-
"Love Actually" is not just positive love.
《愛是您・愛是我》並不只有正面的愛情。
-
There was real legitimate heartache in that movie.
電影裡真的有深刻的心痛。
-
And the man behind all the love.
還有這些愛情背後的男子。
-
I do think the way to think about life is that every day has the potential just to be gorgeous.
我真的認為，看到人生的一個方式是，每一天都有可能非常美好。
-
And, 20 years after her Christmas show-stopping performance...
以及在她聖誕節令人驚豔演出的 20 年後⋯⋯
-
I was 10!
我當時 10 歲！
-
... she's back, ready to relive it with...
⋯⋯他回來了，等待著可以一起重溫的⋯⋯
-
♪ You ♪
♪ 你 ♪
-
It's time to feel the joy and feel the love, actually.
其實是時候感受歡樂、感受愛了。
-
Love actually is all around.
愛其實就在我們的周遭。
-
All around.
在周遭。
-
Genius.
真天才。
-
"The Laughter & Secrets of 'Love Actually': 20 Years Later – A Diane Sawyer Special"
《<愛是您・愛是我> 的歡笑與秘密：20 年後 - Diane Sawyer 特別節目》
-
Tuesday night, November 29th at 8/7 central on ABC, and stream on Hulu.
11 月 29 日週二晚間，ABC 電台東岸標準時區晚間 8 點、中部標準時區晚間7點同時播出，也可在 Hulu 上收看。
-
Hi, everyone, George Stephanopolous here.
大家好，我是 George Stephanopolous。
-
Thanks for checking out the ABC News YouTube channel.
感謝各位收看 ABC News 的 YouTube 頻道。
-
If you'd like to get more videos, show highlights, and watch live event coverage,
如果你想要觀看更多影片、節目精彩片段以及活動直撥報導，
-
click on the right over here to subscribe to our channel, and don't forget to download the ABC News app for breaking news alerts.
請點擊右方訂閱頻道，也別忘了下載 ABC News 應用程式以獲得新聞快訊通知。
-
Thanks for watching.
謝謝觀看。
