字幕列表 影片播放
-
I have a problem with New Year's resolutions not because they often fail or because they're too difficult, and not because I'm bad at them, either.
面對新年新希望我碰到個問題，不是因為它們通常會失敗，也不是因為它們太難達成，更不是因為我根本做不到。
-
I mean, I've only been alive for four New Year's!
我說，我才過了四次新年而已誒！
-
No, I have a problem with resolutions because people think that that's it.
好啦，我的疑問是：人們總覺得這就是一切。
-
It's the one time to change.
只要一次就可以徹底改變。
-
Now don't get me wrong, we definitely all need change.
不要誤會我的意思，我們每個人當然都需要改變。
-
I have no idea how to ride a bicycle.
像我就不知道怎麼騎腳踏車。
-
And my little brother has no idea what a toilet is for.
而我的弟弟也完全不知道馬桶是用來幹嘛的。
-
And some of you, yea, you should probably should get out of the house more.
而對你們一些人來說，沒錯，你們可能需要多離開家裡出去走走。
-
But one big decision probably isn't going to do it.
但許多人可能不會真正去實踐這個重大的決定。
-
Sorry.
抱歉啦！
-
So now what?
那現在該怎麼辦呢？
-
Flush your resolutions down the toilet?
難道要用馬桶沖走你的新年新希望嗎？
-
The one my little brother can't use?
就是沖入我弟弟不會用的馬桶裡？
-
Of course not!
當然不是啊！
-
Keep your resolutions but go easy on yourself.
堅持你的決心，但不要給自己太大的壓力。
-
Will you change?
你會改變嗎？
-
Maybe.
可能會。
-
But it probably won't happen in one big moment.
但可能不會在一瞬間就徹底改變。
-
It'll happen in thousands of little moments.
而是會在每一個小小的時刻中慢慢改變。
-
Every time you choose to forgive, or slow down, or be grateful, or stay calm.
在每一次你選擇原諒、放慢腳步、懷著感恩的心，或是冷靜下來。
-
Each little moment that you choose what's right instead of what's easy, faith instead of doubt, love instead of hate, that's where the change happens!
在每一個小小的時刻中，你選擇正確而非輕鬆容易的路、選擇相信而非懷疑、選擇愛而非恨，而這些就是改變的起點！
-
Even if you fail one or two or thirty times, it's ok!
即使你失敗了一次、兩次或是三十次都沒有關係！
-
You've got thousands of more little moments ahead of you.
前方還有數不清的小小時刻等著你。
-
You'll get better.
你會越變越好。
-
So happy new year, God bless!
所以新年快樂，願神保佑你們！
-
And I'm off to ask my dad to get a bike.
我要去叫我爸比買一台腳踏車給我。
-
Either that or a pony.
或是一隻小馬也好。
-
Bye!
掰掰！
