Type of Credit: Partially Required
Credit(s)
Number of Students
清中葉以來，面對內憂與外患之衝擊，歷經鴉片戰爭、太平天國、戊戌政變、辛亥革命的洗禮，中國文人為因應「三千年未有之變局」，積極譯介西書、改良文學，將小說視為啟蒙救國之利器，創生許多精彩作品，繼之開啟了現代文學精彩風貌。無論從文學傳統承繼與新變、知識轉型與重構、中西文學文化交流與融攝等角度觀之，近代小說家穿梭在中與西、新與舊、現代與傳統之間，其文學創作與文化實踐皆見證了時代變遷，映現一代人文化身影，饒富意義。本課程分成不同主題，帶領學習者研讀近代小說名作，為提升學習者之學習興趣，並培養跨域研究之能力，授課內容涵蓋圖像、戲劇、電影等，探討近代小說之文學特質及文化意涵，期能提升學生對此領域之認識。
能力項目說明
1、參照時代脈絡，梳理作家生命史，培養學生鑑賞近代小說文學特質、文化意涵之能力。
2、通過分析、研討小說，穿梭古今，來往中外，孕育學生跨界視野與寬廣眼光。
| 教學週次Course Week | 彈性補充教學週次Flexible Supplemental Instruction Week | 彈性補充教學類別Flexible Supplemental Instruction Type |
|---|---|---|
|
週次 |
課程主題 |
課程內容與指定閱讀 |
教學活動與作業 |
|
1 |
近代小說概論 |
課程簡介、概念說明 |
概念引導、課程說明、分組 |
|
2 |
傳教士小說：「時新小說」 |
《時新小說》選讀 |
講授、分組討論、心得分享 |
|
3 |
想像 「文明境」 |
《新中國》與《新石頭記》 |
講授、分組討論、心得分享 |
|
4 |
氣球、月球到外太空 |
魯迅譯，《月界旅行》、荒江釣叟，《月球殖民地小說》 |
講授、分組討論、心得分享 |
|
5 |
國慶連假 |
停課一次 |
|
|
6 |
愛情，如何翻譯？ |
包天笑譯，《迦因小傳》 |
講授、分組討論、心得分享 |
|
7 |
俠與盜 |
楊心一譯，〈福爾摩斯之勁敵〉、程小青，《龍虎鬪》 |
講授、分組討論、心得分享 |
|
8 |
學者演講 |
題目待訂 |
講授、分組討論、心得分享 |
|
9 |
俠義公案 |
《老殘遊記》（一） |
講授、分組討論、心得分享 |
|
10 |
俠義公案 |
《老殘遊記》（二） |
講授、分組討論、心得分享 |
|
11 |
新女性 傳奇（一） |
羅普，《東歐女豪傑》、靜觀子，《六月霜》、瑣頤，《黃繡球》 |
講授、分組討論、心得分享 |
|
12 |
新女性 傳奇（二） |
羅普，《東歐女豪傑》、靜觀子，《六月霜》、瑣頤，《黃繡球》 |
講授、分組討論、心得分享 |
|
13 |
狎邪小說 |
狹邪小說選讀（一） |
講授、分組討論、心得分享 |
|
14 |
狎邪小說 |
狹邪小說選讀（二）
|
講授、分組討論、心得分享 |
|
15 |
期末展演 |
課堂報告 |
個人報告 |
|
16 |
期末考試 |
期末筆試 |
課堂筆試 |
|
17 |
彈性週 |
線上學習 |
學習單繳交 |
|
18 |
彈性週 |
線上觀影及自主學習 |
學習單繳交 |
期中作業：閱讀心得。25%
學期課堂報告：成果發表（上台報告），並繳交書面報告。25%
【說明】
評分原則為：
理解明確5%、架構完整5%、條理清楚5%、內容充實5%、呈現創意5%
筆試採申論題形式，每題評分（以百分計）原則為：
文不對題者：0~20分
理解多誤、條理混亂、內容單薄者：20~60分
理解生疏、條理鬆散、內容寬泛者：61~80分
理解正確、條理清楚、內容充實者：81~100分
時萌：《晚清小說》，臺北：萬卷樓圖書公司，1993年
阿英：《晚清小說史》，北京：東方出版社，1996年
（一）、小說文本
上海復旦大學中文系編：《中國近代小說大系》，南昌：江西人民出版社（百花洲文藝），1988年。
王孝廉等編：《中國近代小說大系》，臺北：廣雅出版社，1984年。
王孝廉等編：《晚清小說大系》，臺北：廣雅出版社，1984。
阿英編：《晚清文學叢鈔》，北京：中華書局，1960年（《小說》1、2、3、4卷、《傳奇雜劇卷》、《說唱文學卷》）。
李景山等著，黎子鵬編注：《道德除害傳：清末基督徒時新小說選》，臺北：橄欖出版社，2015年。
魯迅：《魯迅譯文全集》第一卷，福建：福建教育出版社，2008年。
劉鶚原著；李歐梵導讀：《帝國末日的山水畫：老殘遊記》，臺北：大塊文化（網路與書）公司，2010年。
劉鶚：《老殘遊記》，臺北：三民書局，2007年6月。
韓邦慶：《海上花列傳》，臺北：三民書局，1998年。
張愛玲：《海上花開》、《海上花落》，臺北：皇冠出版公司，1992年。
（二）、小說史及相關研究
（日）武田雅哉著；任鈞華譯：《飛翔吧！大清帝國：近代中國的幻想科學》，臺北：遠流出版公司，2008年。
（日）武田雅哉著；任鈞華譯：《桃源鄉的機械學：穿梭中國的超異時空漫想》，臺北：遠流出版公司，2011年。
（美）韓南著；徐俠譯：《中國近代小說的興起》，上海教育出版社，2010年。
方正耀：《晚清小說研究》，上海：華東師範大學出版社，1991年。
王德威：《小說中國：晚清到當代的中文小說》，臺北：麥田出版，1993年。
王德威：《如何現代，怎樣文學？—十九、二十世紀中文小說新論》，臺北：麥田出版，1998年。
王德威著、宋偉杰譯：《被壓抑的現代性—晚清小說新論》，臺北：麥田出版社，2003年。
李瑞騰：《晚清文學思想論》，臺北：漢光，1992年。
李歐梵：《現代性的想像：從晚清到五四》臺北：聯經出版公司，2019年。
呂文翠：《海上傾城：上海文學與文化的轉異 一八四九～一九零八》，臺北：麥田出版社，2009年。
林明德編：《晚清小說研究》，臺北：聯經出版公司，1989年。
袁進：《中國近代文學史》，臺北：人間出版社，2012年。
康來新：《晚清小說理論研究》，臺北：大安出版社，1990年。
陳平原：《千古文人俠客夢—武俠小說類型研究》，廣州人民文學出版社，1992年（繁體：麥田出版）。
陳平原：《中國小說敘事模式的轉變》，北京：北京大學出版社，2003年。
陳平原：《中國現代小說的起點—清末民初小說研究》，北京：北京大學出版社，2005年。
陳平原主講；梅家玲編訂：《晚清文學教室—從北大到台大》，臺北：麥田出版，2005年。
張春田編：《晚清文學研究讀本》，桂林：廣西師範大學出版社，2016年。
黃錦珠：《晚清時期小說觀念之轉變》，臺北：文史哲出版，1995年。
楊義、中井政喜、張中良合著：《二十世紀中國文學圖志》，臺北：業強出版社，1995年。
魯迅：《中國小說史略》（收錄於《魯迅小說史論文集》），臺北：里仁書局，1992年。
顏健富：《從「身體」到「世界」：晚清小說的新概念地圖》，臺北：臺大出版中心，2014年。
關詩珮：《晚清中國小說觀念轉譯：翻譯語「小說」的生成及實踐》，臺北：商務出版社，2019年。
【延伸閱讀推薦】
李伯元：《文明小史》
吳趼人：《二十年目睹之怪現狀》
吳趼人：《恨海》
林紓譯：《巴黎茶花女遺事》
梁啟超：《新中國未來記》
曾樸：《孽海花》
周瘦鵑譯：《福爾摩斯探案集》
許指嚴：《電世界》
俞萬春：《蕩寇志》
蘇曼殊：《斷鴻零雁記》
孫家振：《海上繁華夢》