Page 1 of 8
傶ԧگ筕㾴獉妿倉౮裾牧ݣ傀硰咳ᤈԧ瞺岉ڭ牐
中譯英練習 — 2
補充一졿刺激뼵激起뼵引起各種說法
Ŏ ERRVWVWLPXODWHHFRQRPLFگ筕妿倉
Ŏ DURXVHLUULWDWHSURYRNHVWLU筕蚏牏蚏ҁ揗ᶎጱ眐姼牏玱䛑҂
例句
WRERRVWRUVWLPXODWHHFRQRPLF
蝢ଉአ㬵瞲䟖玲ᤈ㵕㬵ीے妿倉ၚ㵕牧硬珿碉誢妿倉蔭匍牐
7KHJRYHUQPHQWLPSOHPHQWHGYDULRXVSROLFLHVWRERRVWHFRQRPLF
JURZWKDQGFUHDWHPRUHMRERSSRUWXQLWLHV
硰䋿碞ԧݱ圵硰ᒽ㬵گ筕妿倉ी裾㪔獺蝨ๅग़疰禂秚䨝牐
7D[FXWVDQGLQYHVWPHQWLQFHQWLYHVZHUHLQWURGXFHGWRVWLPXODWH
HFRQRPLFGHYHORSPHQWLQWKHUHJLRQ
褔纶ಭ虻筕玎ഷ碞ᤩ獈犥گ筕扗瑿玟ጱ妿倉咳疻牐
WRDURXVHLUULWDWHSURYRNHRUVWLU
蝢ଉአ㬵瞲蚏㮆Ոᗭ誢ጱ揗ᶎ眐眤牏玱䛑ࢧ䛑ጱᤈ傶牐
7KHFRQWURYHUVLDOGHFLVLRQE\WKHJRYHUQPHQWDURXVHGSXEOLFDQJHU
DQGSURWHVWV
硰ጱ凗捍究ਧ蚏ԧ獍唰ጱ䚴盨ಯ捍牐
7KHQHZSROLF\RQLPSRUWWDULIIVKDVSURYRNHGVWURQJRSSRVLWLRQIURP
GRPHVWLFLQGXVWULHV
䌘蝱ݗ橕纶ጱ碝硰ᒽ蚏ԧ㾴獉叨禂ጱ䔶篇玱䌘牐
ᘉ捌物
Page 2 of 8
例句
7KHSROLWLFLDQ
VUHPDUNVLUULWDWHGWKHDXGLHQFHDQGOHGWRDKHDWHG
GHEDWH
硰လ疑ጱ抷筕盨ԧ薪唰牧蚏ԧӞ䁰筕篇ጱ时抷牐
7KHFRQWURYHUVLDODUWZRUNVWLUUHGXSFRQWURYHUV\DQGGLYLGHGSXEOLF
RSLQLRQ
蝡կٍ磪凗捍ጱ萬蔩ߝ筕蚏ԧ凗捍牧獤蕈ԧ獍唰ጱ憎牐
翻譯練習 1-2-1
Ӿ物+HQU\ጱ抷筕蚏ԧ薪唰ጱ䚴盨ಯ捍牐
SURYRNH
補充二졿domestic 的延伸
Ŏ GRPHVWLF㾴獉ጱ牏疑ସጱ
Ŏ GRPHVWLFDLUOLQHVIOLJKWV㾴獉膠绚獍ݪ紑秚
Ŏ GRPHVWLFFKRUHVGXWLHV疑ସ卓Ԫ揣犨
Ŏ GRPHVWLFSURGXFWVSROLF\㾴獉叨ߝ硰ᒽ
Ŏ GRPHVWLFYLROHQFH疑ସูێ
'RPHVWLFDLUOLQHVRIIHUDZLGHUDQJHRIGRPHVWLFIOLJKWVWRYDULRXV
GHVWLQDWLRQVZLWKLQWKHFRXQWU\
ፓጱ瑿ጱ膠紑牐ݶ圵ஃ蜴㾴獉犋ݱ׀ݪ㾴獉膠绚獍
,KDYHDORQJOLVWRIGRPHVWLFFKRUHVDQGGXWLHVWRWDNHFDUHRI
LQFOXGLQJFOHDQLQJFRRNLQJDQGODXQGU\
౯磪Ӟ裾Ԁጱ疑ସ卓Ԫ揣犨ᥝ蒂ቘ牧۱ೡ竃笰牏ᆛ觵။蔬牐
ᘉ捌物
Page 3 of 8
7KHJRYHUQPHQWLVLPSOHPHQWLQJSROLFLHVWRSURPRWHWKHFRQVXPSWLRQ
RIGRPHVWLF SURGXFWVDQGVXSSRUWORFDOLQGXVWULHV
硰ྋࣁ䋿碞硰ᒽ牧犥蝱㾴獉叨ߝጱ窞揲牧㪔ඪ瞱瑿叨禂牐
'RPHVWLFYLROHQFHLVDVHULRXVLVVXHWKDWQHHGVWREHDGGUHVVHG
WKURXJKHGXFDWLRQDZDUHQHVVDQGVXSSRUWIRUYLFWLPV
疑ସูێฎӞ㮆瑥᯿ጱ㺔氂牧襑ᥝ蝢螂硽胍牏蘷ṛ䌘ݑ疏ᘏጱඪ瞱㬵薹究牐
翻譯練習 1-2-2
Ӿ物硰ྋګࣁਧӞ殻碝ጱ㾴獉硰ᒽ牧犥蝱妿倉ी裾ṛ獍࿆ᐰᐗ牐
補充三졿domesticate 的延伸
Ŏ GRPHVWLFDWH
Y
泿玕牏泿訅
Ŏ GRPHVWLFDWHG
D
泿玕ጱ牏胼狶疑率ጱ
Ŏ GRPHVWLFDWLRQ
Q
泿玕
3HRSOHKDYHEHHQWU\LQJWRGRPHVWLFDWHZLOGDQLPDOVIRUWKRXVDQGVRI
\HDUV
碍܉ଙ㬵牧Ո㮉Ӟፗࣁ琲手泿玕ᰀኞ㵕ᇔ牐
'RJVDUHRQHRIWKHPRVWFRPPRQO\GRPHVWLFDWHGDQLPDOVVHUYLQJDV
FRPSDQLRQVDQGZRUNLQJSDUWQHUV
ᇸฎ磧ଉ憎ጱᤩ泿玕㵕ᇔԏӞ牧֢傶֎㭏ૡ֢फ़֎牐
7KHGRPHVWLFDWLRQRIZROYHVOHGWRWKHGHYHORSPHQWRIPRGHUQGD\
GRJV
疥糍泿玕傶疑ᇦ牧ֵ匍դᇸጱᄍ玕牐
例句
ᘉ捌物