Billie Eilish - bury a friend 中文歌詞翻譯介紹

今天怪怪美少女 Billie Eilish 釋出她的全新歌曲 bury a friend，說真的，版主真的對這位年僅 17 歲少女的音樂，感到不可思議，總是充滿創意和能量，音樂也不走一個正常的歌曲形式XD 完全就是與主流走相反方向，歌詞也是時常是充滿了對社會的不滿及生活的獨特見解，不過也正因為她這樣的特立獨行，才讓她的音樂充滿特色和迷人的地方

在進入歌曲故事前，讓我們先來聽聽這首新歌吧！

👉When We All Fall Asleep, Where Do We Go 專輯購買

bury a friend 歌曲故事：

Billie Eilish 在今天發行這首新歌前，先在自己的 Youtube 上傳了一支影片叫 hahahahaha，當時版主一看到以為有新歌，馬上點進去，但後來發現只有幾十秒，才想到可能是一支預告片，在預告片中 Billie Eilish 透過嘴形來唱出這首歌的第一段歌詞，並在最後出現字幕 “When we all fall asleep, where do we go?”

這段歌詞的意義也是 Billie Eilish 整首歌最想表達的核心，關於自己在夜晚關上燈後的爭戰，Billie 說，這首歌的靈感是來自於自己床底下的怪物，而這個怪物就是另一個自己，因為自己永遠都是最糟的那個敵人，因為了解自己、理解自己，所以當關上燈後，恐懼就出來了！Crooks 在這首歌的配音就是這樣的角色，Crooks 在每一段主歌開始前都會有一段很低沈的聲音，來喚起 Billie 的恐懼與掙扎，並在最後爆炸，想要埋掉這麼一位朋友，讓他消失在自己的身邊，也就是殺掉那個最黑暗、最痛苦的自己

另外，Billie Eilish 也透過 “When we all fall asleep, where do we go?” 的意象，創作了個人的首張專輯，全新專輯將於 3/29 正式發行

珍惜生命，張老師生命專線：1980
（心情不好的人可以打電話過去呦！然後不要再往下看了）

Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
你為什麼不怕我？你為什麼在乎我？
When we all fall asleep, where do we go?
當我們都睡去時，我們的靈魂去哪了呢？
Billie Eilish bury a friend

What do you want from me? Why don’t you run from me?
你想要從我身上得到什麼？為什麼你不離開我？
What are you wondering? What do you know?
你究竟想知道什麼？你又知道了什麼？
Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
你為什麼不怕我？你為什麼在乎我？
When we all fall asleep, where do we go?
當我們都睡去時，我們去哪了呢？

Come here
來這邊
Say it, spit it out, what is it exactly
說出來，拼出來，到底想說什麼
You’re payin’? Is the amount cleanin’ you out, am I satisfactory?
你付出了什麼？這能填補你的空虛嗎？我令你滿意嗎？
Today, I’m thinkin’ about the things that are deadly
現在，我正想著一些致命的東西
The way I’m drinkin’ you down
一個我能將你一口飲下的方式
Like I wanna drown, like I wanna end me
就像我想溺死，就像我想親手結束我的生命

Step on the glass, staple your tongue
站在玻璃上，把你的舌頭釘在版上
Bury a friend, try to wake up
埋了朋友，試圖保持清醒
Cannibal class, killing the sun
食人一族，殺了太陽
Bury a friend, I wanna end me
埋了朋友，我想要親手結束自己的生命

I wanna end me
我想要親手結束自己的生命
I wanna, I wanna, I wanna… end me
我想要，我想要，我想要親手結束自己的生命
I wanna, I wanna, I wanna…
想要，我想要，我想要

Listen
聽著
Keep you in the dark, what had you expected?
將你關在黑暗中，你期待著什麼嗎？
Me to make you my art and make you a star
我要將你變成我的藝術品，將你打造成最閃亮的星
And get you connected?
和你建立關係
I’ll meet you in the park, I’ll be calm and collected
我會在公園與你相見，我如此的冷靜、鎮定
But we knew right from the start that you’d fall apart
但在一開始我們都知道，你會粉身碎骨
‘Cause I’m too expensive
因為我是如此的珍貴
Your talk’ll be somethin’ that shouldn’t be said out loud
你所說的一切，將會被塵封
Honestly, I thought that I would be dead by now (Wow)
老實說，我想我現在就已經死了
Calling security, keepin’ my head held down
叫一下警衛，好好壓著我的頭
Bury the hatchet or bury your friend right now
現在埋了斧頭或埋了你的朋友吧

For the debt I owe, gotta sell my soul
為了還我欠的錢，我必須賣了自己的靈魂
‘Cause I can’t say no, no, I can’t say no
因為我不能說不，不能說不
Then my limbs all froze and my eyes won’t close
接著我的四肢開始無法動彈，我的眼無法闔上
And I can’t say no, I can’t say no
而我不能說不，我不能說不
Careful
注意

Step on the glass, staple your tongue
站在玻璃上，把你的舌頭釘在版上
Bury a friend, try to wake up
埋了朋友，試圖清醒
Cannibal class, killing the sun
食人一族，殺了太陽
Bury a friend, I wanna end me
埋了朋友，我想要親手結束自己的生命

What do you want from me? Why don’t you run from me?
你想要從我身上得到什麼？為什麼你不離開我？
What are you wondering? What do you know?
你究竟想知道什麼？你又知道了什麼？
Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
你為什麼不怕我？你為什麼在乎我
When we all fall asleep, where do we go?
當我們都睡去時，我們的靈魂去哪了呢？