FAE3 未來藝術生態系三：藝術與去中心技術

Peixing Liao

Jan 26, 2023

可以再討論一下 decentralised 要譯成去中心還是分散式

我跟維人是比較喜歡「分散式」，因為「去中心」會把不同層級的分散混為一談，畢竟人類活動所需的節點也是某種中心

黃彥霖

Jan 26, 2023

是不是可以針對上下文來取捨，還是應該要統一呢？

Peixing Liao

Mar 26, 2023

拍謝，早上為了寫文而點開文件才注意到這個回應。

同意看脈絡！那我也說明一下需要統一的情境

通常需要統一都是為了溝通方便。

如果是同一個作者，在同一份文件，指涉同一件事物就要盡可能統一，不然讀者會認為是兩個東西

想想自己在做翻譯或是閱讀的時候，當看到作者使用兩個不同語詞的時候，第一時間都會認為是兩個東西

尤其如果作者是很重要的人，有人去爬梳他歷來的說法，看到是不同的譯法，也會讓人誤以為是兩種不同的東西

PS講到去中心跟分散這兩個詞的語用也很有趣，觀察下來，當譯成"分散"的時候，是比較描述性的，但如果用"去中心"的時候，似乎大多數是隱含著要對抗既有的東西

2 replies

Peixing Liao

Mar 26, 2023

Replace: “曾只是” with “同時是”

Denken Chen

Apr 20, 2023

Add: “是用來處理 Web3 生態系議題的”

Denken Chen

Apr 20, 2023

Delete: “，處理 Web3 生態系議題”

Denken Chen

Apr 20, 2023

Replace: “但” with “旦”

Denken Chen

Apr 20, 2023

Replace: “認知” with “重要的是，體認”

Denken Chen

Apr 20, 2023

Replace: “由” with “，都有”

Denken Chen

Apr 20, 2023

Delete: “的”

Denken Chen

Apr 20, 2023

Delete: “是一件很重要的事”

自牧文化ZIMU CULTURE

8:55 AM Feb 9

Replace: “们” with “們”

Denken Chen

Apr 20, 2023

Delete: “並”

Denken Chen

Apr 20, 2023

Replace: “只社會「” with “將社會拆解得只剩個人（”

Denken Chen

Apr 20, 2023

Replace: “」” with “）”

Denken Chen

Apr 20, 2023

Delete: “比”

Denken Chen

Apr 20, 2023

Add: “量”

Denken Chen

Apr 20, 2023

Add: “基於創用授權（Creative Commons）、”

Denken Chen

Apr 20, 2023

Replace: “但作” with “且為公眾所用的框架，”

Denken Chen

Apr 20, 2023

Delete: “開發的公共”

Replace: “為創用授權（Creative Commons）” with “，以及”

Denken Chen

Apr 20, 2023

Note: 開源軟體授權，一般來說也不會使用 CC 授權（通常是給文件用的）。

1 reply

Denken Chen

Apr 20, 2023

Replace: “掛鉤” with “的目標保持一致”